Bill Aliiloa Lincoln And His Hawaiians
“Hawaiian Hospitality”
ビル・アリイロア・リンコンのハワイアンホスピタリティと日本語訳
LP「Lovely Hula Hands」に収録。
デジタル化されていないようなので今回はMaile Serenadersのアルバム「Let’s Hula」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はHarry Owensと、Ray Kinney。
“Hawaiian Hospitality” lyrics
Huki aku lā. a huki mai, a huki aku lā
Hukihuki mai
鰹を釣ろう、あなたを呼ぼう、鰹を釣ろう
あなたを呼んでいるわAlong the beach at Waikīkī
A handsome kane (fair wahine) is waiting for me
With his (her) dark eyes and lovable charms
And very sweet Hawaiian hospitality
ワイキキビーチ沿いに
素敵な彼(彼女)が待っています
黒い瞳と、愛くるしい魅力で
とびきり甘いハワイならではのおもてなしBeneath the moon we strolled along
And life is just like a beautiful song
And when he (she) whispered come into my arms
It’s just the old Hawaiian hospitality
二人で月の下を散歩したね
人生は美しい詩のようさ
彼(彼女)は囁き、腕の中に
昔ながらの、ハワイ流おもてなしHui:
And though my heart may sob
Aloha when I sail away
How my heart will throb to the thought
Of coming back some day
心は涙で濡れている
旅立ちを胸に、アロハ
心がズキズキと痛むわ
でもいつか戻ってくるからAnd when my dreams of love come true
There will be ōkolehao for two
A bit of welakahao might do
It’s just the old Hawaiian hospitality
私の夢が叶うとき
ōkolehaoを一緒に飲もう★2
少しアツくなれるかもね★3
昔ながらの、ハワイ流おもてなし
【訳注】
★1.hukiは、引く、引っ張る、手を伸ばす、支援する、発作、痙攣、フラのステップ、柔らかく、などの意味。
akuは、鰹。
★2.ʻō.kole.haoは、tiの根から蒸留されたお酒、米やパイナップルでつくられたジン(スピリッツ)、鉄製の蒸留器。
★3.welakahaoは、辞書に載っていませんでした。翻訳サイトで調べると、熱、熱いなどの意味ですね。