Sade “By Your Side”
シャーデーのバイ・ユア・サイドと日本語訳
ハワイアンではありませんがリクエストを頂いたので和訳。
個人的にラヴァーズレゲエ(ラヴァーズロック?)ってジャンルが好きだったので。
以前のエントリでKimie Minerの”By Your Side”を紹介しているので、興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Lovers Rock」に収録。
歌詞はコチラ。
[Verse 1]
You think I’d leave your side, baby
You know me better than that
You think I’d leave you down
When you’re down on your knees
I wouldn’t do that
I’ll tell you you’re right when you want
And if only you could see into me
私が別れるって思っているのね
あなたは私をよく知っているでしょう
私に捨てられるって思っているの?
私の前で跪いても
そんなことするわけないでしょ
あなたが望むことをしてあげるから
私をずっと見ていてくれるなら[Chorus]
Oh, when you’re cold
I’ll be there
Hold you tight to me
凍えそうな時も
すぐ側にいるから
しっかりと抱きしめて[Verse 2]
When you’re on the outside, baby
And you can’t get in
I will show you
You’re so much better than you know
When you’re lost and you’re alone
And you can’t get back again
I will find you
Darling, and I will bring you home
And if you want to cry
I am here to dry your eyes
And in no time, you’ll be fine
あなたが外に出て
戻ってこれないとき
ずっと見守っているわ
あなたは他の誰よりも素敵だから
もし迷子になって一人ぼっちで
引き返せなくなっていても
私が見つけてあげる
お家に連れて帰ってあげるから
泣きたいときは泣けばいい
私はその涙を拭うためにいるから
そして、すぐに元気になるんだから[Verse 3]
You think I’d leave your side, baby
You know me better than that
You think I’d leave you down
When you’re down on your knees
I wouldn’t do that
I’ll tell you you’re right when you’re wrong
And if only you could see into me
私が別れるって思っているのね
あなたは私をよく知っているでしょう
私に捨てられるって思っているの?
私の前で跪いても
そんなことするわけないでしょ
あなたが望むことをしてあげるから
私をずっと見ていてくれるなら[Chorus]
Oh, when you’re cold
I’ll be there
Hold you tight to me
凍えそうな時も
すぐ側にいるから
しっかりと抱きしめてOh, when you’re low
I’ll be there
By your side, baby
あなたが落ち込んでいても
すぐ側にいるから
ずっと側にいるわOh, when you’re cold
I’ll be there
Hold you tight to me
凍えそうな時も
すぐ側にいるから
しっかりと抱きしめてOh, when you’re low
I’ll be there
By your side, baby
あなたが落ち込んでいても
すぐ側にいるから
ずっと側にいるわ