Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳

Na Hoa “Mauna Kahalawai”

ナーホアのマウナカハラヴァイと日本語訳

曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。

解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。
以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni Souzaです。

Ikaika Blackburn名義のアルバム「Maliu」に収録。

以前のエントリでIkaika Blackburnが歌う”Mauna Kahalawai”と歌詞を紹介しています。

“Mauna Kahalawai `O Maui” lyrics

Hanohano i ka maka
Ke ʻike aku
Mauna Kahalawai ʻo Maui
E noho mai a i luna
I luna ma na wahi kiʻekiʻe
荘厳なる景色を
目にすれば
マウイのKahalawai山
そこに鎮座して
高く天を目指す

I noho i lalo Kahakuloa
Waiehu, Paukukalo, ame Wailuku
Waikapū ʻaʻole poʻina Māʻalaea
Aloha i ka poʻe o ka ʻāina
Aloha i ka poʻe o ka ʻāina
Kahakuloaの下にある★1
Waiehu、Paukukalo、そしてWailuku
WaikapuにMaʻalaeaを忘れないで
地元の方へ、愛を込めて
地元の方へ、愛を込めて

Haʻina ʻia mai ka puana
Mauna Kahalawai nou kēia mele
He inoa mai kahiko mai
Mauna Kahalawai ʻo Maui
Mauna Kahalawai ʻo Maui
何回でも繰り返そう
これはKahalawai山に捧ぐ歌
古くから伝わる名前
マウイのKahalawai山
マウイのKahalawai山よ

【訳注】

★1.Kahakuloaは、”Ku’u Aina Aloha O Kahakuloa“にも出てきましたが、マウイ島北西部沿岸の地名です。