Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”

デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳

この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。

“He Pua Wehiwa” lyrics

He manaʻo no ka pua
He pua lei
Lehua mamo o ka uka
He pua laha ʻole
思いを寄せる花
花を紡いだレイ
高山にはクロミツスイとレフア★1
レフアの花が咲き誇る★2

Hui:
Ohaoha pua
Nolu pe i ka ua
He pua wehiwa
He wehi no kuʻu kino
喜びの花★3
柔らかい雨に濡れ★4
希少な花よ
この身体を飾る装飾品よ

ʻAuhea e kuʻu pua
Kuʻu pua mae ʻole
Lehua o ka ʻiu
Pili kaua i ka ua
どこにいるの?愛しい花よ
決して色褪せることのない
神聖なレフアよ★5
雨の中で結ばれる

Ai ae kuʻu pua
Ke kali no ka ua
Pili mai kaua
Hoʻalohaloha kāua
そこにいたの、私の花よ
雨が降るのを待っている
私たちは一緒よ
互いに愛を高めあって

【訳注】

★1.mamoは、Black Hawaiian honey creeper(クロミツスイ)、ベニバナ、子孫。
★2.lahaは、拡張、普及、公開、公開、流通、配布、宣伝、増加、一般、多数、ひょうたん、などの意味。
★3.oha.ohaは、喜び、友好的。
★4.noluは、弾力性がある、柔らかい、降伏する、騙す。
peは、〜のように、
uaは、雨。
★5.ʻiuは、神聖な、高尚な、崇拝される。