George HelmのHawaiian Cowboyと歌詞の和訳

George Helm “Hawaiian Cowboy”

ジョージ・ヘルムのハワイアンカウボーイと日本語訳

作者はSol K. Bright。
以前のエントリで3 Scoops of Alohaが歌う”Hawaiian Cowboy”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。

以下の和訳はhuapalaの歌詞から。動画の曲とは歌詞が若干違っています。
ソースによれば、作者Sol K. Brightの母はハワイアン、父はハワイとカスティリヤ(スペイン)のハーフです。
サンフランシスコのTahitian Hut(ライブハウス?)でこの曲を書きました。そこの観客にハワイのカウボーイについて聞かれた彼は、”Kilakila Na Roughrider“でも歌われている1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdyら3人のカウボーイについて話しました。休憩のあと、ステージにいたギタリストと組んで即興でこの曲をつくりました。

ハワイの島々を代表するレイの花で紹介しているように、ハワイ島はレフア、マウイ島はロケラニ、オアフ島はイリマと歌っていますね。

“Hawaiian Cowboy” Lyrics

Ulu lei, `o lei lehua
Lei lehua, `o lei lehua
Lei lehua, `o lei lehua
`O nâ lei, lei u`i ê
レフアのレイよ
レフアのレイよ
レフアのレイよ
美しいレイ、レフアの花

He wahi lio Lehua kou inoa lâ
Hanohano wale `oe Hawai`i lâ
E like kou holo `ana me ka `ô`io lâ
Ke kolo, ke kuli, ke ku`i kolo iho `oe
`Auhea wale `oe te wahine holo lio
Pua nani a`o Hawai`i lâ
Aloha i ka Hawaiian cowboy
馬の名前も同じく、レフアという★1
荘厳なるハワイ島を思わせる
素晴らしい乗り心地
軽やかに駆け抜ける
どこにいるの?女性の騎手は
ハワイの美しい花
愛すべきハワイアンカウボーイ

Ulu lei, o `roselani
Roselani, `o roselani
Roselani, `o roselani
`O nâ lei, lei u`i ê
バラのレイよ
バラのレイよ
バラのレイよ
美しいレイ、バラの花

He wahi lio Roselani kou inoa lâ
Kilakila wale `oe o Maui lâ
E like kou holo `ana me ka `ô`io lâ
Ke kolo, ke kuli, ke ku`i kolo iho `oe
`Auhea wale `oe te wahine holo lio
Pua nani a`o Maui lâ
Aloha i ka Hawaiian cowboy
馬の名前も同じく、バラという
雄大なるマウイを思わせる
素晴らしい乗り心地
軽やかに駆け抜ける
どこにいるの?女性の騎手は
マウイの美しい花
愛すべきハワイアンカウボーイ

Ulu lei, `o lei `ilima
Lei` ilima, `o lei `ilima
Lei `ilima, `o lei `ilima
`O nâ lei, lei u`i e
イリマのレイよ
イリマのレイよ
イリマのレイよ
美しいレイ、イリマの花

Ha`alele mai au i Honolulu lâ
Ho`i mai au i ka `âina malihini
Ke kau `ana aku i ka lio Kaleponi
Ua fâfâ mai lâ `o Lehua
He wahi lio kalakoa ko
Ka `âina malihini lâ
I San Francisco by the Golden Gate
Aloha i ka Hawaiian cowboy
ホノルルを発ちます
異国への旅立ち
カリフォルニアの山に立てば★2
レフアは「やめて!」と語りかける
多彩な色をした馬がいる★3
異国の地
サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジ
愛すべきハワイアンカウボーイ

Ha`ina mai o ka puana
Lei lehua, `o roselani
Ha`ina mai o ka puana
`O na lei, lei u`i e
歌は続いていく
レフアのレイ、バラのレイ
何度でも歌おう
美しいレイ、花のレイ

I’m heading for the last roundup
`Auhea wale `oe te wahine holo lio
E like kou holo `ana me ka `ô`io lâ
Ke kolo, ke kuli, ke ku`i kolo iho `oe
`Auhea wale `oe te wahine holo lio
Pua nani `oe Hawai`i lâ
Aloha i ka Hawaiian cowboy
最後にまとめよう
どこにいるの?女性の騎手は
素晴らしい乗り心地
軽やかに駆け抜ける
どこにいるの?女性の騎手は
ハワイの美しい花
愛すべきハワイアンカウボーイ

【訳注】

★1.wahiは、場所、位置、どこか、どこでも、少し、などの意味。
lioは、馬、乗馬、ロープ。
inoaは、名前、タイトル、用語、同名、親戚。
★2.Kale.poniは、カリフォルニア州。
★3.kala.koaは、斑入り、多彩な色の。