Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”

マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳

KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。

Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Luau Hula” Lyrics

Ke `oni nei ka huila
Eu wahi huapala nei
Kamau ki`aha pia
Ke noenoe mai nei
物語は続いていく
私の恋人がやって来る
一緒に楽しもう
素敵な気分で

He hewa iho hoi `oe
Ki`aha okolehao
O ka poke oio mai
A he `ono i ka penu kai
色々と試してみよう
okolehaoのお酒を数杯★1
魚の切り身★2
美味しいハワイアンスタイル

Kamau e ka inamona
Lomilomi welelau lima
`Ama`ama lawalu nui
He `ono ke momoni iho
イナモナを忘れずに★3
ロミロミは手で混ぜる
ボラをTiの葉で包んで焼く
本当においしいから

Hana ia apau pono
Na ono a ka Hawai`i
Ei hou ae ua `ono
` O ke Kole maka onaona
これは試すべきさ
ハワイアンフード
もう一つおすすめなのが
甘い生のメガネクロハギ★4

He `ono mai ho`i kau
Ke akule i ke kai uli
Ma ka piko iho no `oe
Alawa ko makemake
本当においしいよ
海から穫れるメアジ★5
夢中で食べよう
お腹いっぱいになるまで

Ha`ina mai ka puana
Eu wahi huapala nei
Ho`i mai no kâua la
Ke noenoe mai nei
何度でも歌います
私の愛しい故郷について
一緒に我が家へ帰ろうよ
あなたもきっと夢中になるはず

【訳注】

★1.ʻō.kole.haoは、tiの根から造られた蒸留酒、米やパイナップルで造られたジン、鉄のトライポット。
★2.pokeは、薄切り、スライスした。
★3.inamonaは、candlenut(ククイ)のrelish(甘酢漬け野菜)。
★4.makaは、目、顔、レンズ、最愛の人、お気に入り、蕾、生魚、などの意味。
Koleは、kole tang、Ctenochaetus strigosus、メガネクロハギ、サザナミハギ、ニザダイを指します。
★5.akuleは、メアジ。