Howard Ai “Hapa ‘Ilikini”
ハワード・アイのハパ・イリキニ
曲名のʻIli.kiniは、インディアン、アメリカの原住民、裸、などの意味。
混血のインディアンというタイトルですね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録。
歌詞はhuapalaから。
これは、ヒロ地区に住んでいたインディアンの青年を歌った曲です。彼は人魚との諍いから山に移り住んだそうです。
“Hapa ʻIlikini” lyrics
Eia mai au, ʻeā ʻeā
Hapa ʻIlikini, ʻeā ʻeā
Keiki o ka uka, ʻeā ʻeā
Lae Laʻau, ʻeā ʻeā
Na wai no ʻoe, ʻeā ʻeā
E pakele aku, ʻeā ʻeā
Ka wahine hiʻu ia, ʻeā ʻeā
Peku i ke kai, ʻeā ʻeāʻIke i ka nani, ʻeā ʻeā
Aʻo Panaʻewa, ʻeā ʻeā
Puia i ke ʻala, ʻeā ʻeā
Aʻo ka maile, ʻeā ʻeāʻIke i ka nani, ʻeā ʻeā
Aʻo ka lehua, ʻeā ʻeā
Honi malihini, ʻeā ʻeā
Me kuʻu aloha, ʻeā ʻeāHaʻina ka puana, ʻeā ʻeā
Hapa ʻIlikini, ʻeā ʻeā
Keiki i ka uka, ʻeā ʻeā
Lae Laʻau, ʻeā ʻeā