Kamakakehau FernandezのHaleakalaと歌詞の和訳

Kamakakehau Fernandez “Haleakala”

カマカケハウフェルナンデスのハレアカラと日本語訳

アルバム「Wahi Mahalo」に収録。

以前のエントリでNa Palapalaiの”Haleakala”と歌詞を紹介しています。
ハワイ語の箇所は、英詩をハワイ語で歌っているような感じですね。

“Haleakala” lyrics

One summer morning
I took an early drive
To watch the sunrise
ある夏の朝
早朝からドライブへ
朝焼けを見るために

In the beautiful sky
美しい空

As it was rising
I saw all my dreams
On top of the mountain
Called Haleakalā
昇っていく
すべての夢をみえる
山の頂きへ
ハレアカラに呼ばれて

Haleakalā
A beautiful mountain
Stands all alone
So peacefully
ハレアカラよ
美しき
孤高の山よ
平穏をもたらす

Haleakalā
A beautiful mountain
Stands all alone
So peacefully
ハレアカラよ
美しき
孤高の山よ
平穏をもたらす

I ʻia e piʻi nei
ʻIke ʻia nā moemoeā
Ma luna o e kuahiwi
ʻO Haleakalā
昇りゆく★1
夢が見える★2
山のてっぺんに★3
ハレアカラよ

Haleakalā
Kuahiwi kiʻekiʻe
Kū hoʻokahi
Me ka maluhia
ハレアカラよ
高い山★4
その場所は★5
平和をもたらす

Haleakalā
A beautiful mountain
It stands all alone
So peacefully
ハレアカラよ
美しいき
孤高の山よ
平穏をもたらす

It stands all alone
So peacefully
孤高の山よ
平穏をもたらす

Haleakalā
ハレアカラよ

【訳注】

★1.piʻiは、上り、登山、上昇、前進、暑さ、寒さ、感情、高価。
neiは、鳴り響く、ため息、遠くから呼ぶ声、叫び声。
★2.ʻikeは、見る、知る、感じる、理解する、知らせる、表示する、伝える。
moe.moe.āは、夢、空想、ファンタジー。
★3.kua.hiwiは、山、高い峰、丘。
lunaは、高い、上方、上司、リーダー。
★4.kiʻe.kiʻeは、高い、高身長、高貴、優れた、荘厳、際立つ、高度。
★5.hoʻo.kahiはkahiと同義。kahiは、縦にカットする、剃る、水平、平面、摩擦、マッサージする、1つ、いくつか、場所。