Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”

イズラエルカマカヴィヴォオレのヘレオントゥカウアイと日本語訳

以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。

アルバム「E Ala E」に収録。

“Hele On To Kauai” Lyrics

There’s a place I recall
Not too big, in fact its kinda small
The people there know they got it all
The simple life for me
思い出すあの場所
決して大きくはない、むしろ小さな場所
でも全てを手に入れた島の人々
ごくごくシンプルな生活

Hele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
カウアイ島へ行こう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻してくれる魔法の島

When I was young, not too smart
I left my home, looking for a brand new start
To find a place that’s better still
now I know, I know I never will
若い頃は、あまり利口じゃなかった
新しく出直す為に、家を出た
より良い場所を見つける為
今なら、そんな事は絶対にしない

Hele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
カウアイ島へ行こう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻してくれる魔法の島

Hele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
It’s calling me back home
カウアイ島へ帰ろう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻す、魔法の島が
「帰っておいで」と