Mailaniが歌うHe Mele Lahuiと歌詞

Mailani Makainai “He Mele Lāhui Hawaiʻi”

マイラニのヘ・メレ・ラフイ・ハワイ

Mailaniがハワイの国歌をIolani Palaceの前で歌っています。

歌詞はhuapala。作者はQueen Liliʻuokalani。
lahuiは、国家、人種、国籍、集まる、法律の宣言、などの意味。
ソースによると1866年、リリウオカラニ女王がカメハメハ5世の要請を受けて作った国歌です。1876年まで使用されていました。
リンク先にある紋章に描かれているのはカメハメハ1世の叔父である双子の兄弟、KamanawaとKameʻeiamokuです。

今回はThe Rose Ensembleのアルバム「Na Mele Hawai`i」を紹介します。

“Mele Lāhui Hawaiʻi” lyrics

Ka Makua mana loa
Maliu mai iā mākou
E hāliu aku nei
Me ka naʻau haʻahaʻa
E mau ka maluhia
O nei pae ʻāina
Mai Hawaiʻi a Niʻihau
Ma lalo o kou malu

Hui:
E mau ke ea o ka ʻāina
Ma kou pono mau
A ma kou mana nui
E ola e ola ka mōʻī

E ka haku mālama mai
I ko mākou nei mōʻī
E mau kona noho ʻana
Maluna o ka noho aliʻi
Hāʻawi mai i ke aloha
Maloko a kona naʻau
A ma kou ahonui
E ola e ola ka mōʻī
Hoʻoho e mau ke

Ma lalo o kou aloha nui
Na Liʻi o ke Aupuni
Me nā makaʻāinana
Ka lehulehu nō a pau
Kiaʻi mai iā lākou
Me ke aloha ahonui
E ola nō mākou
I kou mana mau
E mau ke ea

和訳は後日。
【2021/8/13 追記】
リクエストにお応えして、Lito Arkangelの”He Mele Lahui Hawai’i”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。