Raiatea HelmのThe One They Call Hawai’iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “The One They Call Hawaii”

ライアテア・ヘルムのザワンゼイコールハワイと日本語訳

アルバム「Sea Of Love」に収録。

以前のエントリでLoeka Longakitの”The One They Call Hawai’i”を紹介しています。興味がある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

歌詞とコードはコチラ。※pdfです。

“The One They Call Hawai’i” lyrics

If I could be the ocean
Embracing all the land
If I could be the sunlight
That dries up all the sand
If I could be the lava
That flows to the sea
Then I would be the one they call Hawaii
もし、海になれたら
大地を強く抱きしめたい
もし、太陽の陽射しになれたら
砂浜を乾かしたい
もし、溶岩になれたら
海へと流れよう
そうして、皆にハワイと呼ばれるようになる

Hawaii, Hawaii

If I could play the guitar
I’d play Hawaiian songs
If I could do the hula
I’d do it all day long
もし、ギターになれたら
ハワイアンソングを奏でよう
もし、フラを舞えたら
一日中踊ろう

If I could be a koa canoe
I would float myself to sea
I guess I’d be the one they call Hawaii
もし、コアカヌーになれたら
海原に漕ぎ出そう
そうして、皆にハワイと呼ばれるようになる

Hawaii, Hawaii

If I could be the flowers
I’d turn into a lei
If I could be a rainbow
I’d make a brighter day
もし、花になれたら
美しいレイに生まれ変わりたい
もし、虹になれたら
明るく照らすのに

If I could be a mountain so high
I would stare right out to sea
Then I would be the one they call Hawaii
もし、高くそびえる山になれたら
そこから海を見守るのに
そうして、皆にハワイと呼ばれるようになる

Oh, I would be the one they call Hawaii
Yes I would be the one they call Hawaii
Hawaii, Hawaii
そうして、皆にハワイと呼ばれるようになる
ハワイ、ハワイよ