A Tribute To Na Lani `EhaからKalakauaと歌詞の和訳

Teresa Bright “Kalakaua”

テレサ・ブライトのカラカウアと日本語訳

トリビュートアルバム「A Tribute To Na Lani `Eha」には、Teresa Brightの”Kalakaua”が収録されています。
このアルバムは作曲家でもあるNa Lani ‘Eha –the Royal Four-に敬意を込めて多数のアーティストが参加しています。
Na Lani ‘Eha the Royal Fourとは、Kalakaua王、Lili`uokalani女王、Likelike王女、Leleiohoku王子を指します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Kalakaua”の歌詞を紹介しています。リンク先のソースによれば1931年に書かれた歌です。

“Kalakaua” lyrics

Kalâkaua a he inoa
Ka pua mae`ole i ka la
Ea ea ea ea
彼の名はKalakaua
枯れることなく咲き誇る花
la la la★1

Ke pua maila ika mauna
Ke kuahiwi o Maunakea
Ea ea ea ea
山頂に咲く
マウナケアの
la la la

Ke `a maila i Kilauea
Malamalama o wahine kapu
Ea ea ea ea
キラウエアが燃えている
女神の煌めき★2
la la la

A luna o Uwe Kahuna
Ka pali kapu o Ka`au
Ea ea ea ea
ウエカフナの上★3
Ka`auの聖なる絶壁★4
la la la

Ea mai ke ali`i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ea ea ea ea
鳥に愛される王よ★5
クロミツスイの羽で着飾った★6
la la la

Kalâkaua he inoa
Ka pua mae`ole i ka la
Ea ea ea ea
彼の名はKalakaua
枯れることなく咲き誇る花よ
la la la

【訳注】

★1.eaは、独立、主権、統治権、支配、ルール、生活、命、上げる、直立、匂いがする、歌の掛け声、など様々な意味があります。
huaoalaでは、la la laと訳されていますね。
★2.mā.lama.lamaは、知識、思考、説明、輝き、放射、星の名前、などの意味。
kapuはタブー、特権、神聖な。
ソースによればwahine kapuは、火の女神ペレを指すそうです。
★3.Uwe Kahuna(crying priest)は、キラウエアにあるカルデラの地名。ハワイ火山観測所があるあたりでしょうか。
★4.Ka`auは、オアフ島Palolo、北側にあるKa’au Craterではなく、キラウエアクレーターに降る繊細な雨の名前です。
★5.aliʻiは、チーフ、君主、貴族、王様、女王、皇族。
kiaは、支柱、船のマスト、爪、鳥を捉える罠、鳥を探す者、魚の罠、魔術、操縦、鹿、などの意味。
★6.mamoは、Black Hawaiian honey creeper。