Ben & MailaのMaile Leiと歌詞の和訳

Ben & Maila “Maile Lei”

ベン・ベガスのマイレ・レイと日本語訳

リクエストを何度か頂きました。

アルバム「All About Love」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はEddie Suzuki。1982年に書かれた曲です。
曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物。leiはこんな雰囲気です。

“Maile Lei” lyrics

Wear this lei, maile lei
Maile lei for this occasion
Fragrant sweet, color green
Leaves entwined, like a vine
Beautiful lei
マイレのレイを身につける
マイレのレイを選んだのは
甘い香り、鮮やかな緑
葉が蔓のように絡み合い
とても美しいから

Rare beauty is the lei called maile
Sweet fragrant woven leaves of green
Rare maile symbol of aliʻi
Lei of our Hawaiʻi
Lei we all love
Wear this love
比類なき美しさを持つマイレのレイ
編み込んだ葉から緑の匂いが芳しい
マイレは王族のシンボル★1
我らがハワイのレイ
皆が愛するレイ
愛に身を託す

【訳注】

★1.aliʻiは、チーフ、王様、君主、貴族、首長、統治する者。