Hoku ZuttermeisterのAkahikuleana A Ka Pikoと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “ʻAkahikuleana A Ka Piko”

ホクズッターマイスターのアカヒクレアナアカピコ

こちらも以前からリクエストを頂いていた曲。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。

以前のエントリでJerry Santosが歌う”Akahikuleana A Ka Piko”と歌詞を紹介しています。
作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。

ソースによれば曲名のAkahikuleanaは、ハワイ島の王様ʻUmialīloa(15世紀)の母親に当たります。wikipediaではAkahiakuleanaとなっていますね。リンク先のソースも同じ。ちなみに父親はAli’i-ai-moku Liloa。
ʻUmialīloaの両親は、周囲の反対をよそに階級の違いを気にせず一緒になったと書かれています。
pikoは、へそ、へその緒、中心、血縁、性器、山の頂上、山、冠、藁葺き屋根、などの意味。

“‘Akahikuleana A Ka Piko” Lyrics

He ali`i nui `oe e ku`u ipo
Nâu `Akahikuleana a ka piko
偉大なる王よ、愛する人よ★1
Akahikuleanaの血族よ

Hui:
O luna, O lalo,
O uka, O kai,
O ku`u nui kino
上から、下から
野から海まで
それが私のすべて

Kapu ka pali lele manu o Liloa
Ua haku ka ipo na ku`u aloha
Liloaの崖を舞う聖なる鳥★2
たまらなく愛しい人よ

Ua `eha `ia i ka maka o ka ihe
Kû ke ali`i kunou ke kânaka
槍先で流れた痛み★3
我が王に人々が頭を下げる★4

Lei kâua i ke ânuenue
Ho`okahi i ka pono a ke kilohana
私たちの虹色のレイ★5
素晴らしいkilohana(tapaのシーツ)よ★6

【訳注】

★1.aliʻiは、王様、首長、ボスなどの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、の意味。
★2.Liloaは、崖のある地名でしょうか?前述したようにAkahikuleanaと結婚したのがAli’i-ai-moku Liloaです。
★3.ʻehaは、痛み、痛みを伴う、怪我、苦しみ、激痛。
makaは、眼、針、顔、愛しい人、お気に入り、芽、網目、などの意味。
iheは、槍、槍投げ、ダーツ。
★4.kunouは、of kūlouと同義。kū.louは、頭を下げる、懇願する、お辞儀する、弓を弾く。
kā.nakaは、of kanakaと同義。kanakaは、人間、個人、人類、人工、労働者、使用人。
★5.kā.uaは、拘留する、自由を奪う、we、us。
ちなみにkauaは戦争、闘い。
ā.nue.nueは、虹。
★6.hoʻo.kahiは、kahiと同義。kahiは、縦に切る、剃る、マッサージする、擦る、なでる。
ponoは、正義、正直、公正、有益、道徳、正しい、成功、完璧、正確に、財産、資源、資産、用途、などの意味。
kilo.hanaは、tapa(kapa)のシート、ベッドのシーツ、外側の名前、最高の、優れた、展望台、眺望。イメージとしてはこんな感じです。