Maunalua “Nani”
マウナルアのナニと日本語訳
KITVの番組でしょうか。
歌詞はhuapalaから。
この曲は1949年、作者であるAlice Namakeluaが、若い女の子にフラを教えていたおり、可愛い彼女たちが成長して美しくなる様を想像して書かれた曲です。
アルバム「He Inoa」に収録。
“Nani” lyrics
Ke ʻike aku wau
I kou nani
E hoʻopulu ʻia nei
E ke kilihune ua
知っているわ
あなたは美しく
瑞々しい★1
霧雨のようKe lohe aku wau
I kou leo nahenahe
Puʻili iho wau
I kou aloha
聞こえるわ
あなたの甘い声
すぐに抱かれたい
あなたの愛にHe aloha ʻoe naʻu
E hiʻipoi nei
I wehi kāhiko
No kuʻu kino
あなたは愛そのもの
とても大切な人
美しく飾ってくれる
私の身体をO ke kani a ka pio
Walo i ke kula
E kono mai ana iaʻu
E naue aku
口笛を吹けば★2
平野に鳴り響く★3
私を呼んでいる
行かなくてはHaʻina e ka wehi
O kuʻu lei
E hoʻopulu ʻia nei
E ke kilihune ua
この歌は栄誉ある
私の愛しいレイたち
瑞々しく
霧雨のような
【訳注】
★1.hoʻo.puluは、puluと同義。
puluは、濡れた、湿った、飽和した、葉の茎、根覆い、低枝、などの意味。
★2.kaniは、音、歌う、鳴らす、共鳴、轟音、鳴く、騒音、聞こえる、強い、飲む。
pioは、捕虜、囚人、獲物、捕獲された、征服する、火災、光、口笛を吹く。
★3.waloは、呼び出す、鳴り響く、uwaloと同義。
uwaloは、助けを求めて呼ぶ、電話が鳴る。
kulaは、平野、野原、牧草地、容器、学校。