バッキー白片が歌うMy Little Chickadeeと歌詞の和訳

バッキー白片とアロハハワイアンズ　”MY LITTLE CHICKADEE”

バッキー白片のマイ・リトル・チカディと日本語訳

大橋節夫&バッキー白片のアルバム「Hawaiian Moonlight」に収録。

シリーズ“あの頃の人たち”大橋節夫&バッキー白片-Hawaiian Moonlight-

• オムニバス,大橋節夫,バッキー白片,佐伯孝夫,PHILIPS,大高ひさを,Frank C.Skinner,ディック・ミネ,島田磐也,バッキー白片とアロハ・ハワイアンズ,大橋節夫と彼のサウンド
• 日本ウエストミンスター
• 価格￥2,248(2025/05/02 22:58時点)
• 発売日2007/03/20
• 商品ランキング130,488位

アルバム「バッキ-白片/ヴォーカル&ウクレレ・コレクション」に入っている”チカデー”も、同じ曲でしょうか?

バッキ-白片/ヴォーカル&ウクレレ・コレクション

• バッキー白片,S.Simons,G.Marks,S.Secunda
• テイチクエンタテインメント
• 価格￥1,505(2025/05/02 22:58時点)
• 発売日2006/06/21
• 商品ランキング645,934位

歌詞はコチラ。作詞作曲はMelvin Paoa。
“Waikiki Chickadee”という曲名でも通じるようです。

曲名のchickadeeは、鳥のアメリカゴガラを意味します。メイン州、マサチューセッツ州の州を代表する鳥だそうです。
ちなみにハワイ州は、ハワイガン(雁)です。

“My Little Chickadee”　lyrics

I like to be
At Waikiki
With you
My little chickadee
好きだよ
ワイキキで
あなたと
私の小さなchickadee

Just we two
Beside the blue
Holding hands
All day through
ちょうど2人
青を横目に
手をつなぎながら
一日中

Then at night
The moon above
Will say
That we are in love
その夜
月がのぼり
伝えるよ
愛の言葉を

I know I like to be
At Waikiki
With you
My little chickadee
好きだよ
ワイキキで
あなたと
私の小さなchickadee