Ka Ehu KaiのMeleana Eと歌詞の和訳

Ka Ehu Kai “Meleana E”

レイナアラ・ハイリのメレアナ・エと日本語訳

前から多数リクエストを頂いている曲です。

今回はLeina’ala Haili featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」を紹介します。

以前のエントリでGary Haleamauの”Meleana E”と歌詞を紹介しています。
作者はFrancis Samuel Ka`a`a。ソースによれば娘のMaryann(Meleana) Ka`a’Diasの為に書いた曲。よく肩をマッサージをしてもらったそうです。

“Meleana Ē” lyrics

Meleana ē, Meleana hoʻi
Meleana ka wahine lomilomi ia
こっちへおいで、Meleana
肩をもんでおくれ、Meleana

Meleana ē, Meleana hoʻi
ʻO ʻoe kai pono o ka ua
こっちへおいで、Meleana
海が栄えていく★1

Meleana ē, Meleana hoʻi
ʻO ka ipu kukui mālamalama
こっちへおいで、Meleana
キャンドルナッツの白い花が輝いている★2

Meleana ē, Meleana hoʻi
I ka lepo ulaula o Kapahulu
こっちへおいで、Meleana
赤い土のKapahulu★3

Meleana ē, Meleana hoʻi
ʻO ka otomobile aʻe aukūaukū ʻana
こっちへおいで、Meleana
揺れながら進む自動車

Meleana ē, Meleana hoʻi
E ala mai ʻoe moe loa nei
こっちへおいで、Meleana
今夜、ここにおいで

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Meleana ka wahine lomilomi ia
もう一度、繰り返します
マッサージをしてくれるMeleana

【訳注】

★1.ponoは、正しい、繁栄、道徳、正義、福祉、公正、財産、完全な、資源、目的、使用、希望、装置。
★２．ipuは、白い花、白い葉、夜の花、スイカ、ブドウ、皿、マグカップ、鍋、ひょうたん。
kukuiは、キャンドルナッツ(ククイノキ)、ランプ、ライト、トーチ、ガイド。
mā.lama.lamaは、知識に照らし合わせる、事実に照らし合わせる、啓蒙、光輝く、透明な。
★3.lepoは、土、汚れ、土壌。
ʻula.ʻulaは、湾、鹿毛の馬、吠える、赤い炎、赤い葉、紫の葉、血液。
Kapahuluは、地名でしょうか?オアフ島に同じ地名がありますが……。