Ka`au Crater BoysのBrown Eyed Girlと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Brown Eyed Girl”

カアウ・クレーター・ボーイズのブラウンアイドガールと日本語訳

以前からリクエストのあった曲です。

アルバム「Valley Style」に収録。

以前のエントリでTaimane Gardnerによる”Brown Eyed Girl”と歌詞を紹介しています。作者はVan Morrison?

“Brown Eyed Girl” Lyrics

Hey where did we go,
Days when the rains came
Down in the hollow,
Playin’ a new game,
Laughing and a running hey, hey
Skipping and a jumping
In the misty morning fog with
Our hearts a thumpin’ and you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.
僕たちはどこへ向かってた?
雨が降っていた時
渓谷を下って
新しい遊びをはじめた
笑いながら走る
スキップしてジャンプ
朝露の霧の中を
ハートがときめく
僕のブラウンアイガール
君は茶色い瞳の女の子

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down the old mine
With a transistor radio
Standing in the sunlight laughing,
Hiding behind a rainbow’s wall,
Slipping and sliding
All along the water fall, with you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.
何が起きようとも
火曜日も、ゆっくりと
古い地下へと降りる
ラジオを持って
陽の光を浴びて笑いながら
虹の後ろに隠れている
何度も滑りながら
一緒に滝を滑り落ちる
僕のブラウンアイガール
君は茶色い瞳の女の子

Do you remember when we used to sing,
Sha la la la la la la la la la la te da
一緒に歌った歌を覚えているかい?
シャララ……

So hard to find my way,
Now that I’m all on my own.
I saw you just the other day,
My how you have grown,
Cast my memory back there, Lord
Sometime I’m overcome thinking ‘bout
Making love in the green grass
Behind the stadium with you
My brown eyed girl
You my brown eyed girl
自分の歩む道を探すのは困難だ
今は私独り
この間、君を見かけたけど
大人になっていた
あの頃に戻れたなら、なんて
そんな考えは捨て去ろう
草原の上で愛し合おう
スタジアムの裏で君と
僕のブラウンアイガール
君は茶色い瞳の女の子

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la te da.
一緒に歌った歌を覚えているかい?
シャララ……