Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”

マカハサンズ・オブ・ニイハウのノ・キリストと日本語訳

上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。

残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。

今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“No Kristo”の歌詞を紹介しています。

“No Kristo” Lyrics

Ho’onani ‘ia ke akua
神を讃えよう

Ma nä lani ki’eki’e loa
遠い空の上から★1

A he malu ma ka honua
地上を見守っている★2

E aloha I kanaka
皆を愛している★3

A nona mau ku’u ola nei
心から賞賛します

No kona ‘ai ‘ana I ka make
最後の晩餐から磔刑まで

No kristo nä mea a pau
全ては神のもとに★4

Ke kino a me ka ‘uhane
身体と心

Nä käkou e ola e ola nei
彼の人生は、我らの人生でもある

Käkou me kristo
神と共に

‘A’ohe mea I hana ‘ole ‘ia
何も不可能はない

Me kristo, no kristo iesü
イエス・キリストと共に

No kristo no käkou I hana
神の為に暮らす

A e pili pa’a mau käkou me kristo
神が護ってくれている

【訳注】

★1.laniは、空、天国、天、スピリチュアルな、威厳のある、高い地位の、などの意味。
kiʻe.kiʻeは、高さ、殿堂、高貴な、雄大な、卓越した。
loaは、距離、長さ、高さ、遠く、永遠に。
★2.maluは、影、シェルター、保護、平和。
honuaは、土地、世界、地球、背景、突然に。
★3.kanakaは、人間、人口、労働者、個人、人類。
★4.meaは、物、人、物質、所有者、行為、言う、原因、理由、目的、手段、妨害する、などの意味。
pauは、終了、完了、仕上げ、完全に、非常に、所有する、破壊される、〜だと言われている。