Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳

Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”

https://www.youtube.com/watch?v=3UcVVYMdihM

トニーリンドセイのナリマハナと日本語訳

何度かリクエストを頂いている曲です。

Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。

歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。

“Nā Limahana” lyrics

Aloha nā kanaka e huli ana i ke ola
O nā ʻāina like ʻole
Puni ka honua
E ola no ʻoe a mau loa
愛を探して生きる男
様々な地
世界中を巡り
永遠を生きよう

Hui:
He inoa kēia
No nā limahana
E luhi mau ana i kēia noho ana
この歌の名前は★1
働く男たち
生きるために努力をしている

Kou mau kalena ua kaulana
E hoʻoi ae mau ana i na
ʻIke a ke ao
Aʻi pono hoʻi ia no ka lehulehu
有名なその才能
常に知識を蓄える
世界を知る為に
皆の為に★2

Kaulana ʻoe Hawaiʻi a puni ka honua
I ka noho lokahi ana o ka lehulehu
Aʻe luhi like ana no ka
No ka pono o ka ʻāina
世界でも有名なハワイ
皆で一緒に
同じように働こう
この島のより良くする為に

【訳注】

★1.inoaは、名前、用語、タイトル、名前を挙げる、親戚、義理、親族の、曲名、物語の名前。
kē.iaは、英語のthis、この人、このこと、後者。
★2.lehulehuは、民主主義、民主社会、デモクラシー、市民がつくった政府。
lehu.lehuでは、多数、群衆、人口、一般市民、無数の、多くの。