Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳

Keauhou “Mapuana”

ケアウホウのマプアナと日本語訳

アルバム「Keauhou」に収録。

以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。

“Mapuana” lyrics

Tonight Mapuana
Hawaiʻi smiles on you
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you
Mapuana、今夜
微笑むよ、ハワイが
甘い愛の口づけを
愛しているよ

I hear soft winds sighing
Your lovely name to me
And hula palm trees swaying
To rhythms of the sea
柔らかい風が囁く
君の素敵な名前を
椰子の木が揺れる
波の音に合わせて

Hui:
The moon up in the sky
Whispers to the stars on high
And says that you’re by far
As bright as any star
空に浮かぶ月
星たちに囁く
君ははるか遠くの
星みたいに輝いている

Sweet dreams Mapuana
‘Til morning meets the dew
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you
夢心地のMapuana
朝露に触れるまで
甘い愛の口づけを
愛しているよ、アロハ