Darren BenitezのMother of The Seaと歌詞の和訳

Darren Benitez　 “Mother Of The Sea”

ダレンベニテスのマザーオブザシーと日本語訳

アルバム「Mother of the Sea」に収録。

以前のエントリで“Mother Of The Sea”の歌詞を紹介しています。

“Mother Of The Sea” lyrics

Mother of the sea, you are precious to me
Sharing your beauty for all the world to see
Your journey seems so endless traveling miles across the sea
Yet you return in splendor to this place called Hawai`i
母なる海よ、あなたは尊い
その美しさを皆で分かち合いたい
あなたを巡る旅は遠く、どこまでも続く
やがて、栄光とともにハワイへと還ってくる

I never will forget that day at Makua Bay
Sitting there on the sand while you and your baby played
Makua湾で見た、その姿を忘れない★1
砂浜で遊ぶあなたと赤ちゃんを

I never will forget that day at Makua Bay
Sitting there on the sand while you and your baby played
Makua湾で見た、その姿を忘れない
砂浜で遊ぶあなたと赤ちゃんを

Mother of the sea, you are precious to me
Sharing your beauty for all the world to see
Your journey seems so endless traveling miles across the sea
Yet you return in splendor to this place called Hawai`i
母なる海よ、あなたは尊い
その美しさを皆で分かち合いたい
あなたを巡る旅は遠く、どこまでも続く
やがて、栄光とともにハワイへと還ってくる

I never will forget that day at Makua Bay
Sitting there on the sand while you and your baby played
Makua湾で見た、その姿を忘れない
砂浜であなたと遊ぶ赤ちゃんを

Mother of the sea you live in peace and harmony
But I hope someday that I will see your face again
In that place by the sea
母なる海よ、安らぎと調和の中にある
もう一度、あなたに会えるといいな
母なる海で

【訳注】

★1.Makua Bayは、オアフ島西部にある海岸です。