Blue Leiの歌詞を和訳しました

Zanuck Lindsey & Kimo Hussey “Blue Lei”

ブルー・レイの日本語訳

以前のエントリでDaphne Walkerの”Blue Lei”と歌詞を紹介しています。作詞、R. Alex Anderson、作曲はMilton Beamerです。

huapalaのソースによれば、1937年の映画「Waikîkî Wedding」の為にかかれた曲だとあります。

今回は、Napua Makuaのアルバム「Pihana」をご紹介します。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Blue Lei” lyrics

You were wearing a blue lei
The day that I first met you
And we wandered on the sand
By the blue, blue sea
青いレイをしたあなた
あなたに初めて会った時
砂浜を彷徨った
青い海で

With not a cloud in the sky to distress us
Not a care had you or I to suppress us
この雲は私たちを苦しめるものではないし
抑えつけてくるものでもない

I shall always remember
The moment when I kissed you
And the smile upon your lips
So heavenly sweet
いつまでも忘れない
あなたとキスした瞬間
あなたの口唇と笑顔
とても甘美な

When your blue eyes looked into mine
It was then the sun began to shine
That day in May
You wore a blue, blue lei
青い眼で私を見つめる時
太陽が輝き出すの
5月のある日
あなたは青いレイをしていた