Jules Ah SeeのNo Huhuと歌詞の和訳

Jules Ah See “No Huhu”

ジュールスアーシーのノーフフと日本語訳

歌詞はyoutubeに記載されていますね。
作詞作曲はAlvin Kaleolani Isaacs。

リクエストを頂いたので和訳しましたが、内容的には差別的な表現などもあり、あまり好きな曲ではありませんでした。
こちらの注釈を読む限りではコメディ的なノリで歌っているような記述はあるのですが。

曲名のhuhuは、昆虫、シロアリ、ミミズ、腐った、ペット、可愛がる、大事にする、胸にしまう。
この曲では可愛がる、大切にする、などの意味で使われつつ、韻を踏むフレーズとして用いられているようです。

オムニバスアルバム「Hawaii’s Sunset Melodies」に入っているようですが、廃盤の為かamazonやitunesにデータがありませんでした。今回はNaughty Abbie — Genoa Keawe’s Polynesiansによる”No Huhu”が入ったオムニバスアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。

“No Huhu” lyrics

If I likee honi honi you, No hu hu
If I speakee you I love you, No hu hu
If I takee you Waikapu, See me father, Ah see you
You me lun away holomalu, No hu hu
大好きキスして、No hu hu★1
あなたに伝えるアイラブユー、No hu hu
もし、ワイカプに来たなら、ぜひ父に会って★2
あなたはきっと逃げるわ、No hu hu★3

If I speakee you marry to me, No hu hu
No more hana hana no pilikia, No hu hu
Me papa ketchum planty money,
Me mama smart cookum Egg Fu Yong
もし「私と結婚して」と言ったなら、No hu hu
仕事はもうたくさん、しんどいのは嫌だ、No hu hu
パパはお金を稼いでいる★5
ママは卵料理をつくっている

You sometime go Hula Hula, No hu hu
Bumbye you me plenty baby, No hu hu
Tun Min, Fina Min, Ho Min, Yeah! No hu hu
Ah fat, Chu Fat, Hum Fat, lo!
Le Lop Lop Sup, Hum Sup, lo!
One, two, three, four—-ooooh!
そのうちフラに出かけよう、No hu hu
そしたら、あなたとの赤ちゃんがいっぱい、No hu hu★6
タンミン、フィナミン、ホーミン、No hu hu★7
アーファット、チューファット、ハムファット、ロー
リロップ、ロップサップ、ハムサップ、ロー
ワン、ツー、スリー、フォー

My aching back, No hu hu
Supposee him come him happa haole, No Hu hu
Because Pake him one big dumb fool, Wahine him too!
Him another dumb fool
背中が痛いわ、No hu hu
彼がhapa haoleだったなら、No hu hu★8
…★9
彼って間抜けね

Keila, Ice man come 6 A.M.,
Him no dumb fool, No hu hu
Mama speak she no love me, No hu hu
Love me, don’t love, I don’t care, No hu hu
Keila、6時に氷屋がやってくる★10
彼って間抜けね、No hu hu
ママは、彼女に愛されていないと言う、No hu hu
愛して、愛さない、気にしない、No hu hu

This haole man him he come me housee
All day long him inside me housee
Wickee, wachee, wickee, wackee, all same termite, No hu hu
Nine months go, new baby come, No hu hu
Blond hair, slant eye, all mix `em up, No hu hu
Me plant um carrots, carrots him come
Me plant um cucumber, cucumber him come
Me plant um pake, Son-oga-bichee, Haole, him come, No hu hu
白人の彼が家にやってくる
一日中、ずっと我が家に
ウィッキー、ワッキー、全部同じシロアリ?、No hu hu
9ヶ月後に、赤ちゃんが生まれる
ブロンドヘアにつり目、すべて混ざった、No hu hu
ニンジンを植えたら、ニンジンが生える
キュウリを植えたら、キュウリが生える
pakeを植えたら、son of a bitch、白人がやってきた、No hu hu★11

【訳注】

★1.honiは、キスする、鼻に触れる挨拶、匂う、香り、触れる。
★2.Waikapuは、マウイ島西部の地名。
★3.holoは、走る、乗る、実行する、高速、滑る、決定する、同意する、などの意味。
maluは、影、遮光、シェルター、保護、平和、コントロール、安全、離れる。
★4.hanaは、職業、機能、取引、理由、行動する、準備する、実行する、くだらない、怒らせる、挑発した、暖かい、熱、などの意味。
pilikiaは、トラブルシューティング、問題、迷惑、苦痛、困難、不都合、悩んでいる。
★5.ketchumは、よく分かりませんでした。大文字ではないのですが人名でしょうか?
catch upの略??
★6.bumbyeは、Kupaoaの曲にもありますね。その後、しばらくして、それから、などの意味。
★7.ここは合いの手みたいな感じなんでしょうか?
★8.hapa haoleは、ハワイアンと白人との混血。
★9.Pā.kēは、中国、中国人、中国語。
pakeだとパテ、サトウキビの一種、タパの品種を指します。
よく分かりませんが、あまり良い意味の言葉ではなさそうな気が……。あえて訳しませんが。
★10.Keilaは、人名でしょうか?
★11.Son-oga-bicheeは、son of a bitch?