Palani VaughanのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Palani Vaughan “He Pua Wehiwa”

パラニ・ヴォーンのヘプアウェヒヴァと日本語訳

ようやく再開。
さっそくリクエスト頂いていた和訳から。

アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。

歌詞はhuapala。作詞作曲はPalani Vaughan。
曲名のwehiwaは、タロイモの種類、サツマイモの種類、黒い、闇、選ばれた、賞賛される、などの意味。

【追記】
なぜかダブって和訳してしまい、Dennis Pavaoの”He Pua Wehiwa”と歌詞の日本語訳をアップしました。

“He Pua Wehiwa” lyrics

He manaʻo no ka pua
He pua lei
Lehua mamo o ka uka
He pua laha ʻole
私の愛しい花を想う
花で編んだレイ
レフアの蜜を吸うクロハワイミツスイ★1
選ばれし花よ★2

Hui:
Ohaoha pua
Nolu pe i ka ua
He pua wehiwa
He wehi no kuʻu kino
花も歓迎しているよ★3
雨が降れば
選ばれた花
私の胸を飾る

ʻAuhea e kuʻu pua
Kuʻu pua mae ʻole
Lehua o ka ʻiu
Pili kaua i ka ua
あなたはどこにいるの?
決して色褪せることのない
神聖なレフア★4
雨の中で一つになる私たち

Ai ae kuʻu pua
Ke kali no ka ua
Pili mai kaua
Hoʻalohaloha kāua
私の花、そこにいるあなた
雨を心待ちにしている
いつも一緒にいよう
この愛を育みながら

【訳注】

★1.mamoは、クロハワイミツスイ(Black Hawaiian honey creeper)、ベニバナ、サフラン、オヤビッチャ(熱帯魚)、下位、後世、などの意味。
ukaは、内陸、陸地、山に向かう、海岸に向かう。
★2.laha ʻoleは、希少な、選ばれた、ユニークな、普及していない。
★3.ohaohaは、広がる、繁栄する、緑豊かな、愛情、挨拶、歓迎する、嬉しさを表現する。
★4.ʻiuは、高貴な場所、神聖な場所、尊敬される、などの意味。
ちなみにiūでは、君は、になります。