Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳

Howard Ai “Cowboy Hula”

ハワードアイのカウボーイフラと日本語訳

Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録。

歌詞はHuapala。Sam Kamaipelekaneによって書かれた曲です。
ソースによると、有名なカウボーイのJohn “Poko” Kawananakoa Lindsey Jr.について歌った曲だとあります。
愛称の”Poko”は、小さなという意味。背が小さなカウボーイだったのでしょうか？

“Cowboy Hula” lyrics

Hanohano wale no nā cowboy lā
I ka lawe haʻaheo ke kaula ʻili
Kaʻeʻaʻeʻa o ke kīpuka ʻili
誉れ高きカウボーイよ
誇らしげに操る投げ縄
ブーンとしなる投げ縄

Ua like ā like me ka mahimahi lā
I ka nihi hele i ka laʻi lāʻau
それはまるでイルカのように
強く、しなやかに動く★1

Huli aku nānā ia Mauna Kea
Pipi āhui hao winiwini
マウナケア山を見渡せば
鋭い角の野牛

Hoʻolei pono iho ke kaula ʻili lā
I ka lae o ka pipi ʻāhiuhiu
投げ縄を正確に放つ
野牛の角をめがけ

Hāwele pono iho ke kaula ʻili lā
Ka makuʻu o ka noho i salia
見事、角に巻きつける
鞍上から

Mai uka a ke kai hāwanawana
O Keone liʻiliʻi e ka luna nui
海のささやき声★2
小さなJohnは大監督★3

Hea aku mākou e ō mai ʻoe lā
O Keoni liʻiliʻi ke poʻo cowboy
僕らが呼べば、応えてくれる
小さなジョンこそ最高のカウボーイ

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
Hanohano wale no nā cowboy
もう一度、繰り返そう
誉れ高きカウボーイよ

【訳注】

★1.nihiは、縁、端、リム、ボーダー、急に、密かに、静かに、柔らかく、慎重に、控えめに、などの意味。
heleは、行く、来る、動く、同様の、いつ、その時までに、その後、結ぶ、束縛、鞭打つ、などの意味。
laʻiは、落ち着いた、静かな、平和、穏やかな、太平洋、満足感。
lā.ʻauは、木、植物、木材、棒、打撃、強度、剛性、硬度、医療、痙攣する(足がつる)、などの意味。
★2.hā.wana.wanaは、囁く、囁いている。
★3.liʻi.liʻiは、少しづつ、小さい、幼児、少数。