Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳

Howard Ai “Cowboy Hula”

ハワードアイのカウボーイフラと日本語訳

Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録。

Kaleihulumamo

• Howard Ai
• 価格￥8,120(2025/05/04 15:00時点)
• 発売日2025/05/04

歌詞はHuapala。Sam Kamaipelekaneによって書かれた曲です。
ソースによると、有名なカウボーイのJohn “Poko” Kawananakoa Lindsey Jr.について歌った曲だとあります。
愛称の”Poko”は、小さなという意味。背が小さなカウボーイだったのでしょうか？

“Cowboy Hula” lyrics

Hanohano wale no nā cowboy lā
I ka lawe haʻaheo ke kaula ʻili
Kaʻeʻaʻeʻa o ke kīpuka ʻili
誉れ高きカウボーイよ
誇らしげに操る投げ縄
ブーンとしなる投げ縄

Ua like ā like me ka mahimahi lā
I ka nihi hele i ka laʻi lāʻau
それはまるでイルカのように
強く、しなやかに動く★1

Huli aku nānā ia Mauna Kea
Pipi āhui hao winiwini
マウナケア山を見渡せば
鋭い角の野牛

Hoʻolei pono iho ke kaula ʻili lā
I ka lae o ka pipi ʻāhiuhiu
投げ縄を正確に放つ
野牛の角をめがけ

Hāwele pono iho ke kaula ʻili lā
Ka makuʻu o ka noho i salia
見事、角に巻きつける
鞍上から

Mai uka a ke kai hāwanawana
O Keone liʻiliʻi e ka luna nui
海のささやき声★2
小さなJohnは大監督★3

Hea aku mākou e ō mai ʻoe lā
O Keoni liʻiliʻi ke poʻo cowboy
僕らが呼べば、応えてくれる
小さなジョンこそ最高のカウボーイ

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
Hanohano wale no nā cowboy
もう一度、繰り返そう
誉れ高きカウボーイよ

【訳注】

★1.nihiは、縁、端、リム、ボーダー、急に、密かに、静かに、柔らかく、慎重に、控えめに、などの意味。
heleは、行く、来る、動く、同様の、いつ、その時までに、その後、結ぶ、束縛、鞭打つ、などの意味。
laʻiは、落ち着いた、静かな、平和、穏やかな、太平洋、満足感。
lā.ʻauは、木、植物、木材、棒、打撃、強度、剛性、硬度、医療、痙攣する(足がつる)、などの意味。
★2.hā.wana.wanaは、囁く、囁いている。
★3.liʻi.liʻiは、少しづつ、小さい、幼児、少数。