Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳

Brothers Cazimero “E Ku`u Lei”

ブラザーカジメロのエクウレイと日本語訳

アルバム「The Sound of the Sea Surrounds Me」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ベストアルバム「Best of the Brothers Cazimero」にも入っています。

歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。

“E Kuʻu Lei” lyrics

E kuʻu lei, e kuʻu lei
Aloha lei makamae
Eia au ke kali nei
E hoʻi mai kāua e pili
Kou aloha kaʻu e hiʻipoi nei
Nā kau a kau, nā kau a kau
私のレイよ
大切なレイよ
ここで、あなたを待っている
戻ってきて、一緒に暮らそう
大切にしたい私たちの愛★1
これからも、ずっと

E kuʻu lei, e kuʻu lei
Aloha lei makamae
Nou hoʻokahi ka liʻa aloha
Āhea lā ʻoe maliu mai
E kuʻu lei e kuʻu lei
私のレイよ
大切なレイよ
この愛だけを欲している★2
あなたに気付いてもらえるまで、呼び続ける★3
私のレイよ

【訳注】

★1.hiʻi.poiは、傾く、偏る、大切にする、食べる、食事、送る、与える、子供のように、などの意味。
★2.hoʻo.kahiは、kahiと同義。kahiは、縦に切断、シェービング、プレス、飛行機、1つ、孤独、一部、場所、などの意味。
liʻaは、憧れ、強い願い、熱望する。
★3.maliuは、耳を傾ける、注意を払う、聞く、好意をもって見る。