Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳

Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki”

サンズオブハワイのカハヌオハナケオキと日本語訳

アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。
アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はQueen Liliʻuokalani。
曲名のhanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
で、肝心のHanakeokiですが、土地の名前でしょうか?よく分かりませんでした。

“Ka Hanu O Hanakeoki” lyrics

Nani wale ka hiʻona o ka manu lā
ʻO ka ʻiʻiwi maka onaona pōlena lā
Noho i ka malu lāʻau lā
Ulunahele pō i ka lehua lā
美しい姿の鳥よ★1
可愛い目をしたベニミツスイ★2
森の木陰に潜んでいる
レフアの花に隠れて

Hui:
Ilihia wau i ke ʻala lā
O ka hanu o Hanakeoki lā
Punihei ka manaʻo hoʻohihi lā
Hanu ʻaʻala o Hanakeoki
圧倒されるその匂い
Hanakeokiの香りよ
心を魅了してやまない★3
Hanakeokiの甘い香りによって

Alia ʻoe e ka ʻamakihi lā
Manu puapua lenalena lā
E ālai nei i ka wai lā
Wai hālukuluku i ka pali lā
行かないで、ベニミツスイたち★4
黄色い尾を持つ鳥よ★5
水辺の邪魔をするように★6
カヌーのパドリング音が崖まで響く★7

E inu aku wau i kena lā
I ka wai lehua a ka manu lā
Hō iho kāua ʻeloʻelo lā
A hoʻi a e hoʻolaʻilaʻi lā
喉の渇きを癒やす水が欲しい
レフアと鳥の蜜が香る水が
好きなだけ、あなたとびしょ濡れになりながら
お互いが満足のいくまで

【訳注】

★1.hiʻonaは、人間のような姿、印象。
ちなみにhionaでは、斜め、もたれる。
★2.ʻiʻiwiは、ベニ(ハワイ)ミツスイ。多くの歌で歌われている鳥ですね
pō.lenaは、黄色がかった、鳥の羽根、泥水、もやい、帆、結合した、などの意味。
★3.puni.heiは、罠、もつれ、キャッチ、騙されやすい、うっとり、魅惑的な。
manaʻoは、思想、考え、心などの意味。
★4.aliaは、停止、待機、ちょっと待って!、などの意味。
ʻama.kihiは、ベニ(ハワイ)ミツスイの小さな群れ。
★5.pua.puaは、尾の羽毛、鶏のような臀部、バナナの品種。
lena.lenaはlenaの繰り返し。lenaは、黄色、黄色がかった、黄疸、怠けた、乾燥した、などの意味。
★6.ālaiは、障害、妨害、ブロック、邪魔する、反対、妨げる、などの意味。
★7.hā.luku.lukuは、halukuの、という意味。
halukuは、ドスン・カラカラなどの音を立てる。カヌーの側面にパドルが当たる音、溺れる、混雑する、などの意味。
コチラのページから、”Ka Hanu O Hanakeoki”の曲紹介で

リリウオカラニ女王によって書かれたこの曲は“働くジョージ”という名前を持つカヌーの事を、愛する人の象徴として歌われています。

とありますが、ここでようやくカヌーが登場します。