Green Carnationのフラと歌詞の和訳

Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation”

グリーンカーネーションの日本語訳

2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。

今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。

Grandmaster Slack Key Guitar

• Ledward Kaapana
• 価格￥1,036(2025/05/09 18:39時点)
• 発売日2006/11/13

歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。

“Green Carnation” lyrics

Kuʻu ipo, kuʻu pua, kuʻu lei
Green carnation onaona
Wili ʻia me maile lau liʻi
Lei nani makamae
私の恋人よ、花よ、レイよ
魅力的なグリーンカーネーション
絡みつくマイレの葉
美しい、最愛のレイよ★1

Liʻa wau i kou nani
Hoa pili no mī nei
Lei mai ana iaʻu kou aloha
Hoʻi mai kāua e pili
その美しさに憧れる★2
私の側に来てくれたら★3
私は満たされるだろう★4
ずっと一緒に、二人で★5

【訳注】

★1.makamaeは、最愛の人、貴重、価値のある、珍重される。
★2.liʻaは、欲求、憧れ、懇願、好色、恐怖、悪寒。
ちなみにliaでは、シラミ、シラミの卵を意味します。
★3.hoaは、仲間、友人、結束、(スティックで)打つ、などの意味。
piliは、隣接、接着、密接、固執、懸念、関係、賭ける、境界、狭い、不安定、など様々な意味があります。
mīは、排尿、夢、英語で言うme,Mister。
★4.anaは、調査、評価、測定、パターン、料金、満足、飽きる、充分、洞窟、などの意味。
iaʻuは、私に、原因は私、私は、などの意味。
★5.hoʻiは、行く、戻ってくる、残す、休憩場所、家族の結婚、また、あまりにも、他に、などの意味。
kāuaは、拘留する、私達、私達の。
ちなみにkauaでは、戦争、闘い。