Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳

Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i”

https://www.youtube.com/watch?v=PDu9PSehrMg

ハウナニ・カハレワイのビューティフル・カウアイと日本語訳

アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。

こちらの「ハウナニ・カハレワイ」にも入っていますね。

以前のエントリでDon Hoの”Beautiful Kaua`i”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はRandy Farden。

“Beautiful Kaua`i” lyrics

There’s an island across the sea
Beautiful Kaua`i, beautiful Kaua`i
And it’s calling, yes calling to me
Beautiful Kaua`i, beautiful Kaua`i
海を渡ればその島が
美しい島、カウアイ
まるで私を呼んでいるかのよう
美しい島、カウアイ

In the midst of Fern Grotto
Mother Nature made her home
And the falls of Wailua
Where lovers often roam
シダの生えた洞窟の中で
母なる自然が生んだ家
ワイルアの滝よ
恋人たちが彷徨う

So I’ll return to
My isle across the sea
Beautiful Kaua`i, beautiful Kaua`i
Where my true love is waiting for me
Beautiful Kaua`i, beautiful Kaua`i
だから、帰ろう
海を渡って私の島に
美しい島、カウアイ
愛する人が待っている場所
美しい島、カウアイよ