Weldon Kekauohaが歌うPiukeonaと歌詞の和訳

Weldon Kekauoha “Piukeona”

ウェルドン・ケカウオハのピウケオナと日本語訳

2013年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。

この曲の和訳も多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Hawaiian Man」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
トラディショナルソングです。作者はJohn Pi‘ilani Watkins?
曲名でもあるメキシコ人男性Piukeonaから、恋人Pōlaniに捧げた曲という解釈でいいのでしょうか?

“Piukeona” lyrics

Kaulana mai nei ‘o Piukeona lā
‘Auhea wale ana ‘oe
Ka lima ku‘i o Maukealana
‘Auhea wale ana ‘oe.
有名なPiukeona
あなたはどこにいるの?
義手のMaukealana★1
あなたはどこにいるの?

‘Akahi a lana ko‘u mana‘o lā
‘Auhea wale ana ‘oe
E hui ‘ōlelo pū kāua lā
‘Auhea wale ana ‘oe.
こんな思いは初めてなの
あなたはどこにいるの?
一緒にお話たいことがあるの
あなたはどこにいるの?

‘O wau kai kapa ‘ia mai nei lā
‘Auhea wale ana ‘oe
Mai‘a wīwī hapa Mekiko lā
‘Auhea wale ana ‘oe.
あなたに呼ばれて来たの
あなたはどこにいるの?
肌から覗くメキシカンバナナ
あなたはどこにいるの?

Wīwī haokila makeneki lā
‘Auhea wale ana ‘oe
Nanea na‘e kou puka linohao lā
‘Auhea wale ana ‘oe.
人を惹きつける磁石のケーブルみたい
あなたはどこにいるの?
ホントに魅力的なあなたのテクニック
あなたはどこにいるの?

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana lā
‘Auhea wale ana ‘oe
Kaulana mai nei ‘o Piukeona lā
[Ka lima ku‘i o Maukealana lā]
‘Auhea wale ana ‘oe.もう一度、繰り返そう
あなたはどこにいるの?
有名なPiukeona
[義手のMaukealana]
あなたはどこにいるの?

【訳注】

★1.Maukelanaは人物名でしょうか。ソースによればMaukealanaのハワイ語読みだそうで。
ちなみにPiukeonaは、Piukeoneのハワイ語読みですね。