Eric Lee “Mahina’s Lullaby”
エリックリーのマヒナズララバイと日本語訳
何度かリクエスト頂いていた曲です。
動画は2015年1月、Moana Surfrider’s Beach Barで行われたライブパフォーマンスです。
アルバム「Anthology 1994-2014」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はEric Lee & Louis “Moon” Kauakahiとなっています。
“Mahina’s Lullaby” lyrics
ʻAkahi hoʻi a ʻike iā ʻoe
Ua lewa hoʻi koʻu manaʻo
ʻO kō leo a i lohe ʻia
E aloha mai
あなたに初めて会った時
物思いに耽ることが多くなり
あなたの声を聞いてから
「ようこそ、いらっしゃい」Ua ʻike aʻe nei
Ua paʻa ʻia mai kō alo
Ma kuʻu poli e hiʻipoi nei
E pili mau
そして、気づいたの
私があなたに夢中なことを
大切に想っているわ
ずっとKe hea nei iā ʻoe
E walea pū kāua
I neʻi hoʻi ka ʻiʻini iā loko
A ʻo loko ka hā a ke aloha
あなたを呼んでいるわ
みんなに感謝しながら
これが本当の気持ち
生命の愛と共にHe aloha nou e Mahina
ʻO Mahinakūlua, he inoa
マヒナへ、愛を込めて
Mahinakūlua、それがあなたの名前★1
【訳注】
★1.Mahinakūluaは、ソースにあるようにEric Leeの三女の名前です。
これは彼女に向けた曲ですね。
ちなみに、mahinaはハワイ語で月を意味します。