Henry Kaponoが歌うKea Aloha O Ka Hakuと歌詞の和訳

Henry Kapono “Ke Aloha O Ka Haku” (Queen’s Prayer)

ヘンリーカポノのケアロハオカハクと日本語訳

アルバム「The Wild Hawaiian」に収録。

歌詞はhuapala。
クイーンズプレイヤーという副題がついていますね。
クレジットはQueen Lili`uokalani。
ソースによれば1895年に書かれた曲だそうです。
イオラニ宮殿から出ることができない時、後継者であるVictoria Ka`iulaniに捧げるためつくられたとあります。

“Queen’s Prayer” lyrics

`O kou aloha nô
Aia i ka lani
A `o Kou `oia `i`o
He hemolelo ho`i
あなたの深い愛情
遠い天国から
それが真実
それはとても神聖な★1

Ko`u noho mihi `ana
A pa`ahao `ia
`O `oe ku`u lama
Kou nani ko`u ko`o
悲しみに沈んだ時
囚われの身に落ちた時
私を照らすあなたの光
あなたの灯りが、私を救うのです

Mai nânâ `ino`ino
Nâ hewa o kânaka
Akä e huikala
A ma`ema`e nô
邪悪なる心★2
人間の罪
それらを許そう
きれいに水に流して

No laila e ka Haku
Ma lalo o kou `êheu
Kô mâkou maluhia
A mau loa aku nô
Ka`iulani王妃よ
あなたに守られ
平和と共に暮らそう
これからもずっと

`Âmene
アーメン★3

【訳注】

★1.hemoleloは、辞書で見つかりませんでしたが、hemo.lele.のスペルミスでしょうか?
hemo.lele.は、パーフェクト、聖人のような、神聖な、真っ白、非の打ち所がない、などの意味。
★2.nā.nāは、点検、気づく、観察、世話する、静か、安らか、山羊、などの意味。
ʻino.ʻinoは、甘やかされた、汚染された、汚い、破損した、嵐、邪悪な、罪深い、怒っている、などの意味。
★3.ʻameneは、英語でいうAmen。