Bobby InganoらによるLittle Brown Galと歌詞

Bobby Ingano “Little Brown Gal”

ボビーインガノのリトルブラウンギャル

2013 Waikiki Beach Walk Hawaiian Steel Guitar Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。
解説に、バンドのメンバーが紹介されていました。
スチールギターはBobby Ingano。
Kaipo Asing on guitar
vocals and Gary Aiko on bass

Bobby Inganoのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのアルバム「Golden Hawaiian Melodies」をご紹介。

歌詞はhuapala。
1935年につくられた曲。クレジットにDon McDiarmid, J. Noble & Lee Woodとあります。

“Little Brown Gal” lyrics

It’s not the islands fair that are calling to me
It’s not the balmy air nor the tropical sea
It’s a little brown gal in a little grass skirt
In a little grass shack in Hawaiʻi

It isn’t Waikīkī or Kamehameha’s pali
Not the beach boys free with their hoʻomalimali
It’s a little brown gal in a little grass skirt
In a little grass shack in Hawaiʻi

Chorus:
Through that island wonderland
She’s broken all the kānes’ hearts
It’s not hard to understand
For that wahine is a gal of parts

I’ll be leaving soon but the thrill I enjoy
Is not the island moon nor the fish and the poi
It’s just a little brown gal in a little grass skirt
In a little grass shack in Hawaiʻi