Pa’ahana “Ginger Memories”
ジンジャーメモリーズの日本語訳
パアハナはアルバムを出していないのでしょうか?
今回はコンピレーションアルバムの「Happy Hulas for Your Luau」をご紹介。
The Poi Boysの”Ginger Memories”が収録されています。
【追記】
アルバム出していましたね。”Ginger Memories”は「Soft Breezes」に入っています。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにEdna Bekeartとあります。
曲名のGingerは花は名前。Memorieは思い出。
以前のエントリで“My Yellow Ginger Lei”の歌詞を和訳した際に、ジンジャーの花を紹介しているので、興味がある方はどうぞ。
“Ginger Memories” lyrics
Ginger memories
Memories of nights with you
By a waterfall
In our island rendevous
Heaven smiled above
You were mine sheltered in my arms
Blue Hawaiian moon peek-a-boo’d
Through the coco palms
ジンジャーメモリーズ
あなたと過ごした夜の思い出
滝に流されて
私たちの島で待ち合わせ
天まで届く微笑み
あなたを私の腕で受け止める
ブルーハワイアンムーンがいないいないばあ
椰子の樹の向こうでGolden ginger bloomed
There beside a pali stream
Fragrance filled the air
As I wove them in your hair
Once again I feel rapture steal
Through my sad and lonely heart
Though you’re gone from me
Ginger memories remain
花咲くゴールデンジンジャー
崖を流れる小川★1
辺りに漂うジンジャーの香りを
あなたの髪に編み込めたら
こっそり幸せを噛みしめるのに
私の寂しい気持ちがなくなり
あなたが私から去っても
ジンジャーメモリーズだけは消えないで
【訳注】
★1.paliは、崖、断崖、斜面。