Mana`o Piliの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
“Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”

https://www.youtube.com/watch?v=CLZMjScW0y4

マナオピリの日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲です。

歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。

今回はDiana Akiのアルバム「Moments With You」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Mana`o Pili” lyrics

Aloha e Kauaʻi kaulana Kaumualiʻi
Ke ʻimi nei ia ʻoe ala ku`u lei
有名なカウアイ島のKaumualiʻi★1
レイの香りに誘われて

Puni au mehana aia ʻāina nui aloha
I ʻoluʻolu au eia e Kōloa
愛すべき地に囲まれ
コロアで癒される★2

Ka nani o Kauaʻi pili koʻu puʻu wai
Ua mau ma Niʻihau no Hawaiʻi loa
心に残るカウアイの美しさ
ハワイから遠く離れたニイハウ島★3

Eia nei oia ka inoa o Miloliʻi
Ka poʻe Kauaʻi hoaloha nui
Miloliʻiという場所から来た★4
カウアイ島のみんなはとても優しい

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Aloha e Kauaʻi kaulana kou inoa
もう一度伝えましょう
愛に満ちた島、その名はカウアイ島

【訳注】

★1.kau.lanaは、有名な、知られた、静かな、安らかな。
Kaumualiʻiは、カウアイ島南部を東西に走る道路のことでしょうか?
★2.Koloaは、カウアイ島南東の地名でしょうか?
★3.mauは、いつも、安定した、一定の、構想。
loaは、遠い、長い、距離、とても、非常に、できるだけ早く、地区。
★4.Miloliʻiは、ハワイ島南西部の地名でしょうか?
ソースにDiana Aki from Miloli’iとあるけど、Diana Akiの出身地?