Hawaiian Style Band “Live a little”
ハワイアンスタイルバンドのライヴアリトルと日本語訳
曲名のLive a littleは、「人生をもっと楽しもう」というニュアンス。
アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
“Live a little” lyrics
You’ve gotta live a little Hawaiian style
And give a little Hawaiian style
もっとハワイアンスタイルで楽しむべき
ハワイアンスタイルを教えてあげるDon’t worry if the tide goes out
Don’t worry if the sun goes down
Don’t worry if you get caught in the rain
潮が引けば心配いらない
太陽が沈んでも気にしない
雨に降られても気にしないDon’t worry if the fish don’t bite
Don’t worry it’ll be alright
Don’t worry you can throw your net again
魚に噛まれても大丈夫
心配しなくても大丈夫
気にしないでもう一度、網を投げればいいんだからYou’ve got to share a little Hawaiian Style
And give a little Hawaiian Style
Live a little Hawaiian Style
Deep down we’re all a little Hawaiian Style
一緒にハワイアンスタイルを分かちあおう
ハワイアンスタイルを教えてあげる
ハワイアンスタイルを楽しもう
みんな心の中にハワイアンスタイルを持っているのMy baby likes to ride those waves
My baby like to wear my shades
My baby like to get caught in the rain
There’s time to take the long way home
There’s time for you to be alone
There’s time to show aloha to a friend
ベイビーは、波に乗るのが好き
ベイビーは、服で覆うのが好き
ベイビーは、雨に濡れるのが好き
家への長い帰り道
一人きりで過ごす時間
友人にアロハを伝える時You’ve gotta speak a little Hawaiian Style
And give a little Hawaiian Style
Lets all live a little Hawaiian Style
Teach the kids a little Hawaiian Style
あなたに教えるハワイアンスタイル
ハワイアンスタイルを楽しんで
楽しもうハワイアンスタイルを
子供にもハワイアンスタイルを伝えようGive a little, we’ve got to share a little
Slow down a little Hawaiian Style
与えることで、みんなで分かちあうの
ゆっくり、ハワイアンスタイルでE ha’awi wale a’e Hawaiian Style
E ka’ana wale a’e Hawaiian Style
みんなに与えるのがハワイアンスタイル★1
ハワイアンスタイルはみんなを引き寄せる★2Time to take the long way home
Time for you to be alone
Time to show aloha to a friend
家までの長い帰り道
一人きりで過ごす時間
友人にアロハを伝える時E ha’awi wale a’e Hawaiian Style
E ‘olelo wale a’e Hawaiian Style
みんなに与えるのがハワイアンスタイル
ハワイアンスタイルという言葉★3E ka’ana wale a’e Hawaiian Style
I loko lilo iho Hawaiian Style
Hawaiian Style
Hawaiian Style
ハワイアンスタイルはみんなを引き寄せる
失われつつあるハワイアンスタイル★4
これがハワイアンスタイル
これがハワイアンスタイル
【訳注】
★1.hā.ʻawiは、与える、提供する、入札する、贈り物する。
waleは、唯一、ちょうど、非常に、一人で、支払い、報酬、原因、粘液、ウェールズ(国名)、などの意味。
★2.kaʻanaは、分配する、引き寄せる、おびき寄せる、転がる石のように。
★3.ʻō.leloは、言葉、スピーチ、話す、言語。
★4.lokoは、内側、本土、内部、インテリア、キャラクター、池、湖。
liloは、失われた、放棄する、無くなる、忙しい、吸収、占有、費用、遠く。
ihoは、下に、下降する、パンノキ、パンダナス、バッテリー、などの意味。