WaipunaのKu`u Titaと歌詞の和訳

Waipuna “Ku`u Tita”

ワイプナのクウティタと日本語訳

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。

Na Hoaも同曲をアルバム「Na Hoa」で歌っています。

歌詞はコチラ(※pdf)から。

“Ku`u Tita” Lyrics

Auhea wale `oe e ku`u tita
どこにいるの?私のtita★1

Tita o ke aumoe la `ea
夜更けのtita★2

Hone ana, `owese, pili ku`u poli
甘く、優しく、胸を打つ

Mahiehie iho nei
朗らかで、すごく魅力的★3

He poli pumehana no.
暖かい心を持っている

He poli pumehana keia kino
私まで暖かくなるような

He kino palupalu no la `ea
身体はしなやかで

E tease mai `oe, sonisoni malie
からかうような、恋の駆け引き

E nanea e walea ai
ゆっくり、楽しんで

Ho malie iho no.
優しくしてね

Ho malie i ka hu`ihu`i
チクチクとハートがうずく★4

Hu`i konikoni au la `ea
ドキドキする恋の痛み

Mai pulale aku `oe la
慌てちゃダメよ

E nanea mai ho`i kou
落ち着いて、身を委ねて

`a`oia e puana nei.
そうなの、これが始まりなの★5

`a`oia e puana keia mele
そう、これが歌の始まり★6

`O Tita o ke aumoe la `ea
夜更けのtita

Hone ana, `owese, sonisoni malie
魅力的な、恋の駆け引き

He manene mai ho`i kau
期待に震える、この気持ち

E nanea pu kaua.
お互い楽しんじゃおう

【訳注】

★1.titaは、sisterのスラング。
★2.aumoeは、深夜、夜更け。
ʻeāで、英語のIsn’t that so?、または、曲のリフレイン。
`eaはウミガメ、赤褐色、噴霧する、騒々しい、叫ぶ、などの意味。
ちなみに、eaで、主権、空気、人生、呼吸、調達。
★3.mā.hie.hieは、mā.hieと同義。ハンサム、楽しい、魅力的な。
★4.huʻi.huʻiは、冷たい、寒さ、恋のうずき、麻痺、チクチクする。
★5.ʻoiaは、真実、英語でいうthat’s right。
puanaは、曲の始まり、発声、発音、周囲。
★6.kē.iaは英語でいうthis。