Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳

Brother Noland “Kona Kai `Opua”

ブラザーノーランドのコナ・カイ・オプナと日本語訳

以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。

アルバム「Hawaiian Man」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。

“Kona Kai Opua” Lyrics

Ha`aheo Hawai`i i na Kona
Ka wai kau i ka maka ka `öpua
Hualalai kau mai i luna
Ka heke ia o na Kona
誇るべきハワイのコナ
海と厚い雲に覆われた
雄大なるフアラライ山★1
コナは最高だ

He `äina wela i`o o na Kona
E ka makani ahe olu wai
`O ka pa konane ahe kehau
I ka ili o ka malihini
暖かい土地、コナ
爽やかなそよ風と
明るい月明かり
旅人をやさしくもてなす★2

Hui:
Hanohano
`O Kona kai `öpua i ka la`i
`O pua hinano i ka mâlie
Wai na lai
Ka mako a `öpua
`A`ole no ahe lua a`e like aku ia
Me Kona kai `öpua
Ke kai ma`oki`oki
Ke kai malino a`o Kona`
壮大なる★3
コナの分厚い雲のかたまり
パンダーヌスの花のような★4
穏やかな海で
コナの雲堤は
比類なき素晴らしさ
コナの分厚い雲のかたまりは
海を切り開く★5
コナの穏やかな海

Kona kai `öpua i ka la`i
`O pua hinano i ka mälie
Holo na wai a ke kehau
Ke na`u wai la nä kamali`i
穏やかなコナの海と分厚い雲のかたまり
パンダーヌスの花のような
夕暮れが過ぎ、夜露が降りても
子供たちはna`uで遊ぶ★6

Käohi ana i ke kukuna lä
Ku`u la kolili i ka`ili kai
Pumehana wale ho`i ia `äina
Aloha no kini a`o Ho`olulu
きらきらと輝く★7
陽の光が海面に反射する
暖かな大地
愛すべきHo`olulu

`A`ohe lua ia `oe ke aloha
O ku`u puni o ka mea `owa
Ha`ina ka inoa o ku`u lani
No Liholiho no la inoa
何ものにも代えがたい愛
いつも愛している
素晴らしい王よ、いつまでも讃えよう
皆が賞賛する、Liholihoよ

Kahea: He Inoa No Liholiho
その名はLiholiho

【訳注】

★1.Hualalaiは、ハワイ島西部の地。
★2.malihiniは、観光客、旅人、見知らぬ人。
★3.hano.hanoは、壮大な、偉大な、荘厳な、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダーヌス(タコノキ)。
★5.ʻoki.ʻokiは、1つに切る、切り分ける、刻む、しわしわ、刈り取る。
★6.kamali`iは、子供、子孫。
★7.kā.ohiは、抑制、予防、確認、保持、などの意味。
anaは、調査、評価、満足な。
kukunaは、輝く、放射する、太陽のような、円。