Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Maile Swing”

ライアテア・ヘルムのマイレ・スウィングと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。

曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。

“Maile Swing” Lyrics

Sweet and lovely
Ke onaona o ka maile
Hoʻoipo ke ʻala hoʻoheno
Sure i ka pili poli
愛しい、かわいい
マイレの香り
魅力的な匂い
胸にずっと残るような

Nanea e walea
E luana kāua i laila
Mikioi ke kiʻina hei ko
Puʻuwai kapalili
楽しんで、リラックスした★1
あなたと私
甘い香りに魅了される
揺れ動くあなたのハート

Hui:
Nani ua ko ka ʻiʻini
A i hoapili mau ʻoe noʻu
Koʻiʻi ke aloha e nowelo, e ʻuleʻu
He hene waiʻolu a loko, hey hey
素敵な願い★2
あなたを私のものに
生きる気力、奮起させてくれる、愛とは耐えること
やすらぎを与えてくれる

Haʻina ka puana
Ke onaona o ka maile
ʻAnoʻai ka pilina
E lei aʻe au me kuʻu lei
この歌を伝える
マイレの香りを
胸いっぱい吸い込めば
愛おしい私のレイよ

【訳注】

★1.nanaeは、面白い、楽しむ、リラックス、静けさ、などの意味。
waleaは、naneaと同義。他に、慣れ、熟達した、マスターしたスキルなどの意味もあります。
★2.naniは、美しい、栄光、可愛いの意味の他に、英語でsince、because、howなどの意味。
`iniは、ʻiniʻiniと同義。困った時、ピンチに、などの意味。
また、ʻinikiと同義でもあり、かむ、身にしみる、つねるなどの意味もあるようです。
ちなみにʻiʻiniでは、願い、好み、願望を意味します。
huapalaだとSurely I have wonとなっていますね……。