KalapanaのNightbirdと歌詞の和訳

Kalapana “Nightbird”

カラパナのナイトバードと日本語訳

アルバム「Kalapana」に収録。

曲名のnightbirdは、夜出歩く人、夜盗などと訳されています。
歌詞から察すると、夜の空を舞う鳥の意味で使われているようですね。

以前のエントリで“Nightbird”の歌詞を紹介しています。

“Nightbird” Lyrics

Fly on through the night wind take a star to her for me
Please wisper i love her make her wait for me
Here it seems so cold now how i wish her arms around me
Soar nightbird of love tell her wait for me
夜風にのって星を掴もう、君の為に
彼女が待っている間も、ずっと愛を囁くんだ
夜空はすごく冷えている、彼女の腕に抱かれたいと思う
彼女に愛を伝えるナイトバードが飛んでいく

Cause you have wings you know i let you go
Almost every night
But lonliness can dull the shine
Of even the bright moon light
その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

Night bird fly on, fly on
Night bird, sing her my song
ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けよう

Oh before you leave take this band of gold with you
And if you can find her tell her i am true
あなたが去ってしまっても、金の指輪を贈りたい
もし彼女に出会えたら、本当の気持ちを伝えよう

Cause you have wings you know i let you go
Almost every night
But lonliness can dull the shine
Of even the bright moon light
その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

Night bird fly on, fly on
Night bird sing her my song
ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けておくれ