Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Sweet Leilani”

デニスパヴァオのスィートレイラニと日本語訳

以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。

アルバム「Sweet Leilani」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。

ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。

“Sweet Leilani” Lyrics

Sweet Leilani, heavenly flower
Nature fashioned roses kissed with dew
And then she placed them in a bower
It was the start of you
スウィートレイラニ、天から贈り物
野生のバラが露とキスする
彼女がいる部屋へと
それがあなたの始まり

Sweet Leilani, heavenly flower
Tropic skies are jealous as they shine
I think they’re jealous of your blue eyes
Jealous because you’re mine
スウィートレイラニ、天から贈り物
熱帯の空がその輝きに嫉妬する
君の蒼い瞳にジェラシーを感じているんだ
君が私のものだから

Sweet Leilani, heavenly flower
I dreamed of paradise for two
You are my paradise completed
You are my dream come true
スウィートレイラニ、天から贈り物
2人の楽園を夢見て
楽園の最後のピースは君
君が夢を叶えてくれるんだ