Keali’i Reichelが歌うKoaliと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Koali”

ケアリイ・レイシェルのコアリと日本語訳

Koaliはマウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングです。
ちなみにkoali(kowali)では、朝顔の種類、スウィング、クルクル回す、などの意味。

今年10月に発売されたケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。

以前のエントリでPekelo Cosmaが歌う”Koali”と歌詞を紹介しています。

“Koali” Lyrics

He aloha no Koali
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela
心より愛されるKoali
激しい波のうねるKanewai★1
海藻の香りに酔いしれる★2
凍えるような冷たさ★3

Ua ho’i i ka ulu ia hale loke
I ka hale lau o ka ‘iwa’iwa
Me na ‘iwa e walea ai
Kikaha malie i ka la’i (la lae lae)
今、バラ園に帰ってきた
イチョウシダの葉でできた家★4
グンカンドリも喜んでいる★5
晴れ渡る遠大な空

‘O ka mahina hiki aloalo
Pohina wehiwehi i na pali
Me ka lipoa ‘ala onaona
Koni ma ‘e’ele i ke kino
喜びながら月は上り
崖の上に霞んで見える
海藻の香りが漂う
身体が麻痺するような感覚に陥る

Nani Wailua i ka ‘ehu o ke kai
I ka holu nape o ka lau o ka niu
Kowelo ha’aheo Hae Hawai’i
Ku kilakila i ka la’i (la lae lae)
美しいワイルアの波しぶき
ココナッツの葉が揺れる
誇らしげなハワイの国旗
穏やかで威厳がある

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela
もう一度伝えましょう
激しい波のうねるKanewai
海藻の香りに酔いしれる
凍えるような冷たさ

【訳注】

★1.Kanewaiは、オアフ島東南部の地名でしょうか?
★2.lipoaは、雨降る薄暗い森でしょうか?よく分かりません。
ちなみにlī.poaでは、茶色の海藻。
★3.anuは、寒い、冷たい、涼しい、温度。
make.hewaは、無駄に、高い、不当な、の意味。
kelaは、優れた、超過。
ちなみに、kē.lāでは、英語でいう That, that one, he, she, it等の意味。
★4.ʻiwa,ʻiwaは、イチョウシダ、光沢のある、シダ。
★5.’iwaは、グンカンドリ。