Makaha Sons Of Ni`ihauのHualalaiと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”

マカハ・サンズオブニイハウのフアラライ

多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。

曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。

“Hualâlai” Lyrics

ʻAuhea wale ʻoe e Hualālai ʻeā
Ke kuini `o ke kai Pakipika ʻeā
*Kaulana ka inoa `o Hualâlai ʻeā
あなたはどこに?Hualalaiよ
穏やかなるHualalai★1
太平洋に浮かぶ女王★2

ʻO ʻoe ka ʻulua aʻo ka moana ʻeā
A ka lawaiʻa aʻe liʻa mau nei ʻeā
海に棲むコバンアジ★3
漁師たちの間では有名です

A he sure maoli no me ke onaona ʻeā
Ua ʻohu i ka lei o ka hīnano ʻeā
これぞ、地元の匂い
まるでパンダナスのレイで飾られているかのよう★4

Hoʻokomo i ke awa aʻo Honolulu ʻeā
Ua piha hauʻoli nā malihini ʻeā
ホノルル港に到着した
旅人たちは喜びに沸く★5

Haʻina ʻia mai ana ka puana ʻeā
Ke kuini ʻo ke kai Pakipika ʻeā
*Haʻina ka inoa ʻo ʻeā Hualālai ʻeā
もう一度伝えよう
Hualalaiの名を語り継ごう
太平洋に浮かぶ女王よ

【訳注】

★1.kau.lanaは、有名な、安らかな、静かな、の意味。
★2.Pā.kī.pikaはパシフィック(太平洋)。
★3.uluaは、ジャッキ、船乗り、コバンアジ(ポンパーノ)、魚(釣り)、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダナスの花。
★5.hau.ʻoliは、幸せ、喜び、楽しみ。
malihiniは、よそ者、流れ者、外国人、観光客、新人、ゲスト。