It’s An Old Hawaiian Customの歌詞を和訳しました

“an Old Hawaiian Custom”

アンオールドハワイアンカスタムの日本語訳

スチールギターの音色がいい感じですね。

今回は、George Naope — Genoa Keawe & Her Hula Maids名義の”It’s An Old Hawaiian Custom”が収録されたオムニバスアルバム「Hapa-Haole Hawaiian Hula Classics」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJohn Noble。

“An Old Hawaiian Custom” Lyrics

Under the waving palms trees
To the strains of native guitars
A dusky lad met a hula maid
And with a smile she danced all the while
Beneath the stars
While to her he sang this serenade
揺れる椰子の樹の下で
スラックキーギターを奏でる
浅黒い若者が、ダンサーと出会う
やがて、彼女は笑顔でフラを舞ってくれた
星空の下
彼は彼女にセレナーデを捧げる

Chorus:
It’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これぞハワイの古典的な慣わし
アロハをあなたに

It’s just an old Hawaiian custom
When I say that I love you, too
これぞハワイの古典的な慣わし
私のすべての愛をあなたに

I love to sing for you a plaintive melody
And give a lei to you to make you happy
あなたの為に哀愁のメロディを弾きましょう
そして、ハッピーになってほしいのでレイを贈ります

It’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これぞハワイの古典的な慣わし
アロハをあなたに