Kealoha Kalamaが歌うPohai Kealohaと歌詞の和訳

Kealoha Kalama “Pohai Kealoha”

ポーハイケアロハの日本語訳

ケアロハ・カラマのアルバム「Encircling Love」に収録されていますが、amazon、iTunesともにデータがありません。
今回はAmy Hanaiali`i Gilliomのアルバム「Hawaiian Tradition」をご紹介。

以前のエントリでHui Ohanaの”Pohai Kealoha”と歌詞を紹介しています。

“Pohai Kealoha” Lyrics

Pohai ke aloha, la i ke kino
ko mino` aka mai, me ka waimaka
kehakeha i ka wai pu`ilani ho`opulu
ana i o’u papalina
愛が身体を包む★1
あなたの笑顔と、涙が★2
天から水が落ちる様は壮観
私の頬を濡らす

Ka ne`e mai a, ke ao he kili
I ke alo o na, kumu hau `ekolu
kamanui, kamalani, kama iki, ka home
Ona ali`i holokai
雷雲がやって来た
3本の樹の根本★3
天国の子、大きな子、小さな子★4
我が家である海を行く船長

E o mai ku`ulani, lei loke `o Maui
I manai ia, me ke aloha
Mali `ia iho i ka houpo
A kealoha i ho`okoai
私の船長よ、マウイからバラのレイ
愛を繋げるレイ★5
慰めてくれる想い出
満たされる

【訳注】

★1.pō.haiは、サークル、グループ、樹々、人々、集会、円で囲む。
kinoは、身体、個人、人。
★2.wai.makaは涙。
★3.aloは、フロント、顔、存在、風下。
kumuは、ボトム、ファンデーション、基礎、タイトル、マニュアル、先生、起源。
hauは、低木の樹、クール、氷、霜、雪。
ekoluは3つ、3回。
★4.kamaは子供。
laniは、空、天国、地位の高い首領、威厳、花の種類、などの意味。
nuiは大きい、偉大な、多くの。
ikiは、小さい、少し、些細な。
★5.mā.naiは、ワイヤー、レイの花を通す糸(針)。