Pua Kukuiの歌詞を和訳します

slack key guitar “Pua Kukui”

プアククイの日本語訳

スラック・キー・ギターインストによる”Pua Kukui”です。

今回はGabby Pahinui Hawaiian Bandのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介します。

Gabby Hawaiian Band 2

• Pahinui, Gabby,Cooder, Ry
• 価格￥3,950(2025/05/05 14:30時点)
• 発売日1995/03/14

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Pua Kukui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMekia Kealakaiです。

“Pua Kukui” Lyrics

ʻAuhea wale ana ʻoe
Ē ka liko pua kukui
Kuhi au o ka ʻono iʻa
A ke puʻu aʻe moni nei
あなたはどこへ?
ククイの花が芽吹く
その味を想像してみる★1
思わず喉を鳴らしてしまう

Piʻikoi kahi manaʻo
I ka pili koʻolua ia
Eia ka kaula lopi āna
Hei kō puʻuwai kapalili
常に高みを求める心★2
仲間になろう★3
ここに私の投げ縄がある
あなたの心を捕まえる為に

ʻAuhea wale ana ʻoe
E ua wāhi huapala nei
Mai piʻi hou mai ʻoe
O loaʻa pono kāua
あなたはどこへ?
私の愛しい人よ
遠くへ行かないで
私をつかまえて

Kulanalana ka makuʻu
I ka noho i ka lio
Mōlio ke kaula ʻili
I ka lae o ka pipi ohi
船が揺れるように★4
馬の鞍上から
ロープを投げる
仔馬の上から★5

Loaʻa aku ʻoe iaʻu
I ka welelau o ka lima
Hei ʻoe ka`u kīpuka
E ka pipi hoʻokahi kiwi
最後に捕まえるの
この手で
ロープを投げるの★6
立派な角の雄牛

Ma kuʻu poli mai ʻoe
Naʻu ʻoe honehone aku
Haʻina mai ka puana
E ua wāhi huapala nei
私の腕の中へ
愛しい人よ、私のもの
もう一度、繰り返しましょう
私の愛しい人よ

【訳注】

★1.kuhiはフラのジェスチャー、オーケストラの指揮、推測、想像する、等の意味。
ʻonoは美味しい、味わう。
★2.piʻi.koiは、栄誉を主張、昇任を求める、一番を望む。
kahiは、one、only、場所、などの意味。
manaʻoは、思想、考え、心などの意味。
★3.piliは、一緒に、関連する。
koʻoluaは、パートナー、仲間。
★hua.palaは、火焔葛(カエンカズラ)、sweetheart vine(ハート型の葉をした植物)、恋人、可愛いい、ハンサム、栗茶色、などの意味。
★4.kū.lana.lanaは不安定、揺れる、変動。
makuʻuは、ちょんまげ、刀の柄頭、カヌーの船首、束、小包、札束、などの意味。
★5.laeは、額、眉、岬、知恵、
pipiはハワイの真珠貝、昆虫の触覚、眼球、牛、牛肉などの意味。
ohiは、若い動物、青年、樹皮、剥離、などの意味。
★6.kī.pukaは、静かな海、浅瀬、森林の開口部、投縄、などの意味。