Na Palapalaiが歌うHo`okipa Pakaと歌詞

Na Palapalai “Ho’okipa Paka”

ナー・パラパライのホオキパ・パカ

Ho`okipaはマウイ島北部の地名です。

Na PalapalaiやKuanaのアルバムでは見つからなかったので、今回はDennis Pavaoのアルバム「Na Mele Henoheno」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにAlice Johnsonとあります。

“Ho`okipa Pâka” Lyrics

Ha`aheo `i`o nô e Ho`okipa Pâka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau

Nanea mai hoi kau ke noho `oe la
Malalo o ka lau o ka hau la
Kahi e malu a`e `oe
He malu `olu `ai `oe

He nani i`o no ke `ike aku la
I ka papa he`enalu
He`e ana i ka pue one
He one kaulana no

Pulu au i ka huna kai kai he`ehe`e i ka `ili
Ame ka ehu kai kilikilihune
A konikoni i ka `ili
Hu`i kona au ma`a`ele

E o i kou inoa Ho`okipa Paka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau

和訳は後日。

【2015/4/3 追記】
“Ho`okipa Paka”の歌詞を日本語に和訳しました。よろしければご覧下さい。