Kuana Torres KaheleのE Ku’u Lei, My Loveと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “E Ku‘u Lei My Love”

クアナ・トレス・カヘレのエクウレイマイラブと日本語訳

アルバム「Kahele」に収録。

歌詞はコチラ(※pdf直リンク)から。

“E Ku‘u Lei, My Love” Lyrics

Auhea lä ‘oe, e ku‘u lei
Mau loa a‘e nö ku‘u ha‘eha‘e
E nanea nö käua i ke kulu aumoe
E nanea nö käua i ka ‘olu o ka uka ‘eä
あなたはどこへ? 愛しいレイよ
ずっと求めていた
あなたと過ごす夕暮れ
高地に暮らす喜び

Hui:
Ho‘oheno ho‘i ‘oe e ku‘u pua lanakoi
He lei nani ho‘i, nani nö
E ku‘u lei, he mea more than I’ve asked for in this lifetime
My love
大切にするよ、私の希望の花よ
愛しく、美しいレイよ
生まれてからずっと探し続けてきた、愛しのレイよ
愛している

So many nights have passed me by as I dreamt of you
I want you here right by my side cause I’m in love with you
So many nights seem long and restless without you close to me
I want to hold you in my arms forever and never let you leave
いくつもの夜を超え、あなたを夢見る
君に夢中なんだ、ずっとあなたの側にいたい
この腕にいつまでも抱きしめていたい

Chorus:
I want to hold you in my arms
I wanna feel your gentle touch
You’re all I ever wanted, my love
E ku‘u lei, you’re all I ever wanted in this lifetime
My love
抱きしめていたい
あなたを感じていたい
あなたは、私の望む全て
生まれてからずっと探し続けてきた、愛しのレイよ
愛している