Amy Hanaiali`i “Napua”
エイミー・ハナイアリイのナプアと日本語訳
以前のエントリでAmy Hanaiali`iが歌う”Napua”と歌詞を紹介しています。
前回はアルバム「Aumakua」を紹介したので、今回は「Generation Hawai`i」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します“Napua” Lyrics
私の頬を涙が伝う
あなたの匂いが私を暖めるの
それは癒やしの香り
モロカイの想い出が蘇る今まで、たくさんの花を目にしてきたが
あなたより素敵な花はない
その香りはとても神聖なもの
あなたと巡りあえて本当に良かったあなたの繊細な花弁
Hinaの雨で目覚める★1
あなたに恋焦がれている
そこに、ずっと眠る、私の花よ
【訳注】
★1.Hinaは月の女神でしょうか?
ちなみに辞書でhinaを引くと、転落、斜体、女神、と出てきます。